國立中央大學英美語文學系系友會

詳見以下網址:

http://www.ncu.edu.tw/~eng/alumni/p0328.htm#1

以下為詳細內容:

中大英文系系友會會訊   (第四期) 

會長的話----邱鈺閔

親愛的系友們，大家好！
時光荏苒，畢業至今不知過了多少秋，然而學生時代的情景，依然歷歷如新。
母校亦比以前更茁壯、更美麗、更有朝氣，不知您是否有同感？亦或是您太忙了，沒時間回娘家。然而不管您多忙，母校的一草一木，您一定忘不了，不是嗎？每當有關中央大學的任何消息，相信您一定會特別放下手邊之工作，去注意母校有什麼好消息或有什麼事發生。
個人畢業於六十五年，雖然住家在中壢，但每年校慶總有許多藉口沒去參加校友會，然而我們創會郭會長章瑞教授的熱忱及用心，確實讓我感動。於是漸漸地從捐款到參加活動，讓我深刻體會要成立一個會，誠非易事。如須維持，更須每位校友的熱忱參與及支持。在這期間看到畢業留校服務校友之奉獻，更讓我慚愧，於是當郭前會長再度邀我當會長時，個人不敢再推辭，在校期間，一向都參加服務性質社團的我，此時不奉獻一些心力，更待何時？然而個人工作非常忙碌，如有疏失或服務不週之處，尚請諸位學長、學弟、妹們，來信或來電指教。
近來由於身邊不少親人、朋友相繼離開人世，倍增傷感，不得不思考人生之目的。上帝造人絕非只為讓我們享樂人間，既然如此，那麼生命的意義是什麼？生命的意義在於享受整個過程而不在於結果，能夠享受生命過程的人，才懂得生命的真義，而真正的生命真義是發自內心深處的愛及關懷，透過不斷付出，學習到相當多人性欠缺的一面，現今的社會環境出了問題就是大家心中沒有愛，大家沒有關懷，以及大家不懂得且不捨得付出，倘若天下所有的父母能以愛自己孩子的方式、關懷自己兒女的方式來擴展到所有認識的人，把小愛化為大愛來關懷世上每一個人，相信這個社會一定充滿了和諧，每個人都懂得如何去付出，這個環境一定可以改變，我們下一代也可以改變，因為，愛能讓每位的生命滋潤成長，而關懷讓生命豐富，付出讓生命展現光輝，生命的源頭就是以愛為出發點，有一部影片描述外星人在沙漠中預藏了四根具有生命力量的柱子，分為是土、風、火、水等生命四大元素，但必須再找到第五元素後，才能結合產生五種生命的力量的強大之生命動能，而這股生命動能所發射出來的光，可以摧毀外太空的邪惡力量以拯救地球，而這第五元素就是"愛"，愛不是物性現象，愛是生命的源點，愛是生命的原動力，愛是生命力量的根基，有了大愛，人類的情操得以昇華，人類的生命動能可以發揮無比的力量。
曾經在報上看到一篇文稿，頗有意義，今摘錄下來，並讓我們共勉之！

讓我們更真誠的相待吧！
因為我們的人生難得、因緣難遇！
讓我們對父母多一點孝心，
因為百年後只會剩下懷念。
讓我們更真誠的對待妻子或丈夫，
因為百年後就不能攜手散步了。
讓我們更珍惜兒女的成長，
因為百年後要擁抱他們就不可得了。
讓我們在每一個相會、每一個因緣裡，
都能全心的付出與融入，都能無私的感謝與奉獻。
每一刻相待都是最真誠的相待。
因為.......因為......
百年後，這些都不可得了！

親愛的系友們，因為有緣才能相聚，因為有緣才能同班、同系、同校。
讓我們珍惜這難得的因緣際會，
讓我們都能盡心投入與奉獻，
因為百年後，這些都將成為美好的回憶。

生氣蓬勃的英文系系學會----系學會活動概況

一九九九剛過，迎接新世紀的狂熱餘溫猶存，幾乎讓人忘記剛過幾天的世紀末，即使去年的冬天特別寒冷，四處也流行著世紀末的頹廢風潮，但是英文系的同學們去年依舊熱力四射地不畏寒冷，轟轟烈烈地辦好了『第十九屆西潮』。西潮所要帶給同學的，是脫離制式僵硬的課堂教學方式，以活潑又附有創意的活動，帶領同學從不同的角度來認識西方多樣的文化。
今年的西潮 共有五項精采的活動來為中大再次灌注新熱力：
1. 化妝遊行：為搭配西潮各項活動, 在中大校園內我們舉辦了化妝遊行, 讓扮裝者體驗扮裝的樂趣, 並進而2. 達到西潮宣傳的效果。
3. 英文歌唱比賽：此活動歷年來為西潮活動中最盛大，4. 也是最為受中大同5. 學喜愛的活動，6. 我們不7. 僅希8. 望能以歌唱抒發同9. 學情感的目標，10. 更期盼能寓教於樂, 使同11. 學能在英文歌曲中學習英文。
12. 黑松青春影展：與13. 黑松公司以及Look 雜誌合作所舉辦的影展是為了介紹中大同14. 學另一項休閒娛樂，15. 透過多媒體畫面讓大家對16. 西方文化有更深入的了解。
17. 美食展：創新推出的西方美食展將18. 充分第將19. 西方傳統以及現代美食介紹給大家，20. 從最基本的「21. 食」22. 接觸起，23. 必定貸給中大人全新的感受。
24. 英文魔法師開講：與25. 本系系友會合作，26. 特別邀請來自加拿大著名27. 語言教學專家Dr. Salim Sindhu，28. 於12月9日PM 7:00至英文系給在校同29. 學，30. 針對31. "英語效率學習法(How to Learn English Efficiently)"的講題，32. 進行深入的分析講演。會場座無虛席，33. 演講內容頗獲好評，34. 相信此次演講，35. 對36. 有心學好英語的同37. 學，38. 助益不39. 小。

再為中大帶起一陣驚人的西潮"炫"風後，英文系源源的動力，仍繼續為同學延伸到下學期。最盛大的亦是一個已行有經年的傳統活動：『英文戲劇比賽』。將在期中考週後隆重登場。戲劇演出向來是兼具英語學習，及提昇學生學習興趣的莫大效果。藉由戲劇比賽使同學( 不限於本系唷！) 能發揮其在英語苦心學習上的成果，同時將本系對戲劇的熱愛感染給中大每一位同學。
同時配合本系學會公關部新成立的EF國際遊學機構中央大學英文系遊學會，擬於下學期舉辦一連串的戲劇巡迴演出，再與戲劇比賽結合下，優勝隊伍將代表本系至桃園縣市各高中大學舉行巡迴演出，相信必能能讓外界對本系有更加的了解與認同。
同時擬定於3/22，3/23兩日將舉行本系大四『畢業公演』，在投入了大四畢業生所有的人力與心力，希望將四年所學以最完美的一面呈現給大家，也期待系友們能回來為學弟妹鼓勵加油。
最後，便是即將在今年暑假7/ 4 ~ 7 推出的 『第二屆中央大學高中英文營』。 在第一屆熱烈迴響下，今年仍不負眾望的為大家帶來最"活力四射"的高中英文營，而本活動宗旨在於介紹英文學習的多元性，讓高中生能夠發現除了制式填鴨化教育之外的另一種英文學習方式，更希望學員們能藉由四天三夜的營隊結交各地對英文有共同興趣的好友，增廣見聞。另一方面，將中央大學獨特的學風，尤其是中央英文系所具有的特色介紹給學員認識，並且能讓本系同學的感情經由此次營隊緊密結合，對系上同學籌辦大型活動的能力也是一個很好的磨練機會。

畢業公演

畢業公演長久以來一直為英文系年度大事之一，對準備要畢業的同學而言，更是無上的榮譽與使命。除了是一種成就，對畢業生而言，更是一種在英文系四年的成果驗收。每屆同學無不戰戰兢兢的準備，更歡歡喜喜地邀請系友們一起參與，一同分享我們的喜悅。
此次畢業公演將於三月二十二、二十三日，晚上七點於中央大學大講堂演出。這次劇本--- OH DAD, POOR DAD, MAMMA*S HUNG YOU IN THE CLOSET AND I*M FEELIN* SO SAD是採用美國劇作家Arthur L. Kopit的作品。這個劇本是這位哈佛奇才於求學間所完成的，並於1962年二月，在紐約的Phoenix Theatre，由Roger L. Stevens 執導下演出，獲得極大的迴響與肯定。故事描述一名憤世嫉俗的寡婦，對自己身邊的事物擁有強大得獨佔欲與控制欲，當她帶著那個被自己保護過度而與外界完全隔絕的兒子，如往常般遊歷到加勒比海的一家旅館後，發生得一切將摧毀它自我建築的水晶球世界，所帶來的心靈震撼更會使觀眾重新省思自己的內心境界。是一部不論以過去或現代的觀點來看，都賴來強大心裡衝擊的戲劇。本劇所涉及探討的人與人間，家庭與成長的層面，更值得所有為人家長或為人子女借鏡與深思。
為製做出精緻完美的戲劇，準畢業同學投入所有的時間與精力來籌辦此公演。但學校經費補助並未豐厚，且此畢業公演經費非我們學生所能獨立負擔，除了我們學生會盡力與外界廠商尋求贊助外，盼能獲得系友們的資助，以利公演能順利演出。同時，我們也衷心的領受系友們給予我們的支持與指導。謝謝各位！

國小師資班概況

教育部為了於九十學年度開始實施國小英語教學政策，即在今年舉辦國小英語師資檢定考，須有大學以上學歷方可報考；有近十萬人領取報名簡章，而到考人數超過五萬人，最後檢定合格者為三千六百多人。這些檢定合格者來自各行各業，有許多是畢業於國外的大學、研究所，更有教學相關科系畢業之碩士、博士。為了配合此政策，教育部乃邀請國內英語教學較具成效之大專院校協助辦理培訓工作。此培訓課程共計360小時，課程內容已由教育部協同專家擬定，由承辦之大專院校負責安排講師及上課時間。而學員分發部份，教育部則依據學員成績，參考所填志願表之時間、地點及各校開設之班級數辦理。本系之培訓課程於今年(88)七月九日開班，預計在明年(89)元月底結束，前後共分為三期七個班，包括三班英語能力班與四班英語教學能力班。為了配合學員的需求，讓學員可以儘早完成培訓課程，繼而參加為期一年在國立師範學院必修的教育學分班，系上在這學期全力配合師資班的培訓工作，務求在最短的時間內以密集上課的方式讓學員完成培訓。雖然部份還在工作或是有家庭的學員因而壓力較大，但所有的學員都一致肯定這種常痛不如短痛的方法。
師資方面，除了聘請系上老師擔任本班的教學工作外，也請到了多名在英語教學方面具有專才及實務的校外講師，如張麗雪、饒慧琳以及在兒童英語教材出版界非常有名的謝欽舜（筆名謝宥成）老師等，都受到學員極大的歡迎和極高的評價。同時為了讓學員有較優良的學習環境，本系向文學院爭取到一間閒置的電腦教室，將之重新裝潢改裝後成為師資班的專用教室，並且在本學期期初申購一批教學設備專供本培訓課程教學之用。許多學員也對能來到本系上課並享受這麼優渥的教學資源與環境表示感謝，更希望能在課程結束後繼續向老師們請益並與系上保持連絡。另外，我們設立了專屬網站提供相關訊息供學員查詢，並隨時上載最新消息；網站裡設有留言板，讓學員可以交換、提供各項資訊與意見；並可提出問題，做充分的雙向交流。
網址：http://140.115.8.250/primary/news.htm
未來本系將以現有的資源，整合培訓課程中的所有資料，更預計將學員所寫的教案，以及在課程中至平鎮市北勢國小觀摩與實習教學所拍攝成的錄影帶編輯成網頁以提供大眾參考和查詢，以期在整個培訓課程結束後，能繼續提供有關兒童英語教學的多媒體資訊。

系友聯誼餐會

12月11日中午，中央大學山腳下鄉城餐廳，英文系系友聯誼餐會，在暖暖的冬陽，煦煦的微風中展開，分散各處的歷屆系友，有的隻身前往，有的攜眷赴會，在校的學弟妹們更使出渾身解數為聯誼餐會表演助興，中間更有縣民大學的同學及歷屆系友的穿插演出，歌唱，舞蹈，樂器演奏，精神訓話，樣樣精彩，餐會在快樂熱鬧的氣氛中進行著。而壓軸的賓果贈獎遊戲，更將節目推到最高潮，大夥專注圈選手中賓果券的神情，讓當年學校期末考的緊張氣氛再次重現，遊戲結束，不少系友抱獎而歸。會後，部份系友在餐廳內外合影留念，聯誼會就在溫馨中圓滿落幕，道別時，離情依依，希望明年還有機會聚聚。這次聯誼會，有許多系友因事無法參與，也有許多系友因行程匆匆無法與老友聊得盡興，系友會告訴大家，別難過，雖然辦這次的聯誼，工程浩大，幾乎累掛了所有幹部及工作人員，但基於對學校及各系友的熱情，我們還是會繼續辦下去的，所以讓我們一起努力，希望一次比一次辦得更好！

我的學妹李芙蓉----中大英文系教授 郭章瑞

芙蓉走了，留給在中大服務的系友一陣錯愕與嘆息。
芙蓉是我在中大外文系小一屆的學妹，在我們幾個留校服務的前後屆系友裏，她真的是最小的學妹，但卻沒想到也是走得最早。
我與芙蓉是在我自美深造返國後才真正熟稔起來。大學時代的記憶已模糊，只記得她文文靜靜。也許因她不是我直屬學妹，也許因我大學時代太忙，所以並沒特別注意她。嚴格講起來，大學時代我跟她並不很熟，但自我返校任教以來，她卻一直叫我「學長」，使我倍覺溫馨。
由於同樣因壓力太大而生過類似的病，返國後我與芙蓉便情同手足，互相勉勵打氣。在我臥病期間，芙蓉更偕夫婿彭先生九度蒞舍探視。點點滴滴，永生難忘。芙蓉的平淡寡慾，也深深的影響我，使我得以寧靜致遠。
八十五年系務會務通過，由我負責草創「國立中央大學英文系系友會」。當時人力、物力缺乏，多虧芙蓉熱心鼎助，使系友會得以於次年校慶順利成立。我被推選為首任會長，芙蓉則眾望所歸，當選總幹事。是時系友會初創，會務千頭萬緒。芙蓉不辭辛勞，從不抱怨。記得發行第一期會訊時，人手不足，與印刷廠約定的交稿日期又迫在眉睫。芙蓉得知後即慷慨答應犧牲週末假期，幫系友會打字完稿。在其熱心協助下，第一期會訊始得以如期出刊。後來我才知道，其實那個週末她本來要幫夫婿趕一份重要文稿，但為了系友會的會訊，卻將之擱置。這種公而忘私的精神，令人敬佩。今日系友會已略具規模，亦受多方肯定，芙蓉功不可沒。
一直以為芙蓉這幾年來身體已好轉，直到上學期末到圖書館還書時才知芙蓉已請病假。繳完學期成績後我即刻到台大醫院探視，但我真不敢相信眼前的一切：芙蓉已理平頭，氣色大不如前。陣陣的疼痛，使其呻吟不已。走出病房後彭先生說芙蓉是癌症第四期，且癌細胞似乎已擴散至肺部。這真是晴天霹靂！一個善良仁慈的人，竟遭如此折磨，上蒼未免太不公平了！但我仍與芙蓉聊一陣子，給她打氣鼓勵，雖然大部份時間都是我在講話，她只是點點頭。我離開時芙蓉對我微笑，並說謝謝、再見，我一顆忐忑的心始稍微寬釋。
回家後我即刻到「圓光佛教文物中心」請了一西方三聖畫像，並將之供奉在書房觀世音菩薩聖像旁焚香誦經數日，準備送給芙蓉，保佑其病情好轉。也許是觀世音菩薩指引，我突然想起三年前在大享別莊附近散步時無意遇到的劉醫師，他不就擅長醫治疑難雜症，尤其是癌症嗎！我立即驅車前往其住處探詢，並同時通知彭先生。劉醫師不常在家，也許有緣，我一去就碰著，並獲其慨予協助醫治。這段期間我與彭先生不知往返劉府多少趟；尤其彭先生，為了治療芙蓉，放下演講與工作，不眠不休，中壢台北來回奔波，鰜鰈情深，令人動容。雖然後來芙蓉因身體太虛弱無法順利治療，但彭先生、彭伯母及李伯母卻因這個因緣，得到劉醫師的診治而健康大有進步。正如彭先生所言，芙蓉把一切苦痛都帶走，把平安留給家人。
一直到今天，我都無法相信芙蓉已經離開我們，因在她往生前不久，我、現任系友會會長與總幹事才到怡仁醫院探望她。那天芙蓉神情愉悅，氣色特別好，也和我們聊了一陣子。若不是因她穿病房衣服，一般人一定以為她已經好了。會長邱老師特別帶去蜂膠，芙蓉還一再言謝，而我們一行三人也在愉快的氣氛中離開病房。在回中壢的車上，我們都說芙蓉的氣色不錯，而我個人也一直深信芙蓉會好起來，沒想到，那是我見芙蓉的最後一次。
芙蓉真的走了。看著彭先生剛掛上的芙蓉遺像，我不得不接受這個事實。給芙蓉上完香後，我與彭先生步出殯儀館，彭先生指著停在前面的車，說那是芙蓉往生前不久才換的賓士車。芙蓉往生前四十九天，彭先生上山向濟公活佛求助，濟公說七、七、四十九日後他自有安排。彭先生樂觀以為此安排乃指四十九日後芙蓉即可病癒出院。心一高興乃換車，本打算芙蓉出院後載她到處走走，而今......。
芙蓉臥病期間，彭先生百般照顧，無微不至。不僅請特別看護，且到處投石問路，遍尋名醫。他說芙蓉在他最失意，別人最不諒解他的時候，給他最大的鼓勵支持，甚至不惜貸款協助他達成理想與目標；如今他事業略成，經濟好轉，他要以千萬倍回報芙蓉。我聽得眼眶都溼了！彭先生一向樂觀幽默，這些日子來他堅忍剛毅，為了芙蓉四處奔波，不辭勞苦；而芙蓉也善良體貼，屢屢自責無法照顧彭先生，要他多保重。在他們身上，我看到夫妻間的至情。
彭先生說芙蓉是九月十八日午夜微笑而安詳的瞌上雙眼，使我們雖難過但猶覺喜悅。祈禱芙蓉離苦得樂，蒙西方三聖接引，榮登彼岸。也祈請芙蓉保佑彭先生節哀順變，怡和健康，彭家、李家闔府平安順昌。阿彌陀佛。

參加千禧年前的翻譯盛會---- 梁立堅老師

千禧，就是要千歡萬喜，快快樂樂。因此在千禧年前舉行的「世界翻譯會議」也就具有快樂迎千禧的象徵意義。「世界翻譯會議」每三年舉行一次﹐由「世界譯協」負責統籌規劃。今年(1999)第十五屆由比利時翻譯協會主辦﹐於1999年8月上旬在比利時的濛詩市(Mons) 濛詩翻譯學院舉行。濛詩是個兩萬多人口的古城，這次卯勁爭取主辦大規模的世界性會議，連帶也為當地帶來生機和商機。五百多位代表一下湧入，整座小城各行各業也隨之動了起來。加上千禧年的效應，因此會議熱熱鬧鬧，洋溢著歡樂嘉年華的味道。
中華民國翻譯協會在1997年正式成立後﹐便不斷致力加強與國際間的交流與連繫。今年(1999)決議推派代表參加世界翻譯會議﹐並於會中發表論文﹐以表達中華民國台灣的聲音。我在論文獲得大會審核通過後，便於八月五日飛往比利時，抵達後得到老朋友方勝雄和盧振堅的接應，順利到達濛詩市，參加在濛詩翻譯學院舉行的世界翻譯會議。方勝雄兄曾在中大任教十多年，現任我國駐布魯塞爾的文化參事。盧振堅是中大英文系六十六級系友，在荷蘭經商十分成功。能在異鄉見到久違的老友，真是人生一大樂事。
台灣這次只有兩人出席參加會議。除我之外，另一位是師大翻譯研究所所長何慧玲教授。大陸方面則聲勢浩大，派出了一個二十多人的代表團。由於他們是會員國，有投票權和參與決策權，所以顯得特別積極。
這次會議的總主題是「跨越世紀，展望未來」，前後為期六天，分成很多工作坊進行探討，包含的議題有：翻譯的職業定位及未來展望、翻譯理論、文學翻譯、科技和商業翻譯、口譯、機器翻譯、法庭翻譯等。大會還安排了幾場專題演講，其中以英國著名翻譯學者Susan教授發表的Translation and Rediscovery of Literature 最受好評。Susan教授熱愛中國文學，在演講中她除強調翻譯對人類文明的重要貢獻外，還以中國詩人寒山的作品為例，說明由於翻譯無遠弗屆的力量，寒山作品也深刻影響到西方現代詩人的詩風和生活。這真是一篇「深獲我心」的演講。Susan教授來自英國著名的Warwick 大學，手下有十多名攻讀翻譯博士學位的亞洲學生跟著她做研究。在可預見的將來，「翻譯學」在亞洲必然會越來越受重視。
我在會議發表的論文是：A Three-stage Procedure for High-quality Translation: The Case of Tianyanlun﹐被安排在八月八日下午二時第一場發表。原先以為聽的人不會多﹐所以只要求大會準備三十份印本。沒想到居然來了六十多人。原來我準備在發表時儘量遷就西方聽眾﹐對論文裡的中文翻譯實例﹐儘量用英文加以解釋﹐不念中文。但多日來盡是英、法文天下﹐在飽受「薰陶」之餘﹐心想﹐為何不讓自己的母語也在會場響起呢？於是決定改變方式﹐要利用這個機會﹐也將中文及英漢翻譯宣揚一番﹐作為一種心靈上的平衡和補償。
我的論文主要是探討英漢翻譯的三種模式與過程，以嚴復《天演論》的譯文抽樣為實例﹐討論「形式對應」(Formal correspondence)、「達恉」(Da Zi)、「靈活對應」(Dynamic equivalence)三種不同的中文譯法。每介紹一種不同的譯法時﹐我刻意將整段中文翻譯朗誦一遍﹐使自己的母語─中文－也能在會場迴響飛揚。這樣做﹐除了有宣洩作用外﹐也是要讓西方人士親炙中文翻譯的風味。結果聽眾反應良好。或許是因為比較新鮮﹐讓他們有接觸中文的機會﹐所以除了問題討論外﹐不少人還要求將論文影印作參考。事後回顧﹐心裡的感覺很舒暢。顯然﹐自己選擇的方式是對的。能在這樣一個國際場合宣揚中文和英漢翻譯﹐除了覺得高興之外﹐心裡著實也有幾許欣慰和驕傲。
何慧玲教授的論文"An Investigation into the functions of Interpretation in Academic Conferences as the Basis for Evaluation and Instruction" 排在最後一天最後一場發表，有「好酒沉饔底」的壓軸味道。由於是談口譯人員的訓練問題，所以吸引了很多口譯學者前來聆聽，情況熱烈，可說相當成功。
不少學者在會議中發表有關機器翻譯的論文，他們提出各種研究的心得，希能不斷提升機器翻譯的功能，但結論時都一致認為，機器翻譯的發展有一個極限，它永遠無法完全取代人的地位。它只能用來協助人類進行翻譯工作。因此翻譯人永遠都有工作可做，無須擔心失業的問題。這的確讓翻譯工作者吃了一顆定心丸。
各國翻譯協會在會場都擺了很多宣傳資料，介紹他們的活動。我們也帶了三百份「中華民國翻譯學會簡介」和「研究集刊」分發給與會代表，博得相當多的好評。大陸和香港代表更希望和我們保持密切聯繫，加強彼此的交流活動。
除了學術研討外﹐大會也安排了不少交誼、旅遊和交流活動﹐如各國翻譯協會的座談﹐翻譯書籍的展覽介紹﹐市政府的交誼宴會﹐大會的連誼舞會﹐參觀比利時古堡名勝等。為增加邊際效益，活絡經濟，西方國家如今多用企業經營的手法來辦活動。這次會議便是個典型的例子，多天活動下來，濛詩市增加的外匯收入相當可觀。
整體來說，這次會議雖然辦得不錯﹐但也有一些缺失。語言問題便是其中之一。比利時屬法語系國家﹐有強烈的大法文主義傾向。會議主要場合都使用法文﹐外加一些英文。幾天下來﹐法文強勢主導﹐如雷灌耳﹐不聽都不行。他們好像就是要利用這個學者雲集的場合﹐強勢宣揚法文﹐以一吐長期被英文壓抑的悶氣。這樣一來﹐很多不諳法文的學者便必須自求多福。事實上﹐既然是「世界翻譯會議」﹐起碼應包含當今世界上重要的語文﹐提供相關的口譯服務。中文使用的人口眾多﹐但中文翻譯在會議中卻似乎無足輕重﹐令人深為感慨。
翻譯工作有時難免受到批評，甚至被稱為「叛逆」，因為翻譯不可能完全忠於原著。但從另一個角度來看，如果完全沒有翻譯，這個世界會怎麼樣？所以各國學者仍然一致肯定翻譯的必要性及其對人類文明的貢獻，同時也一致認為，翻譯應有計畫地切實執行，對努力奉獻於翻譯的工作者，我們應多加鼓勵、體諒和支持。而這也是「世界翻譯協會」成立的重要原因。
「世界翻譯協會」的組織有點像聯合國﹐採會員制﹐至今加入的會員國已近兩百多個。中華民國目前仍未加入﹐這與中共從中作梗有很大的關係。會議期間﹐他們的團長便揚言﹐台灣若以中華民國的名稱正式加入﹐他們便馬上退出。中共連學術組織也要打壓﹐真是令人感嘆！在這樣的環境下﹐我的感覺是: 在無法成為正式會員國的情況下﹐不如暫時不要加入﹐免得只有盡義務而沒有應享的權利。但我們應該鼓勵國內學者多和外界接觸和交流﹐爭取在「世界翻譯會議」上發表有關英漢翻譯的論文﹐一方面提升國內翻譯工作和翻譯學研究的水準﹐另方面也可在國際間表達台灣的聲音﹐提高中華民國台灣在國際上的名聲和地位。
趁這次開會之便，我攜回不少有關翻譯理論、文學翻譯、科技和商業翻譯、口譯、機器翻譯、法庭翻譯等方面的書目資料﹐提供國內翻譯界參考。另外也帶回很多國家翻譯協會的介紹資料﹐作為日後聯繫和交流之用。歡迎各界人士索閱，以廣流通，希望由此擴大我們與外面世界的接觸，使我們的翻譯事業能邁向更寬廣開闊的未來！
　

林梅芳老師祭文

本系退休講師林梅芳老師於八十八年十一月二十一日，因病辭世，得年五十四歲。林老師民國 年畢業於台灣大學外文系， 年赴美深造，獲 碩士學位。自民國六十二年至八十六年，任教於本系，期間生活簡樸，教學認真，因積勞成疾，於八十六年八月退休；八十八年二月病發，英年早逝，全院師生同感惋惜，並於十二月五日，師生代表前往致悼，祭文如後：

祭 文

維中華民國八十八年十二月五日之良辰，國立中央大學林文淇教授率文學院全體師生老友代表，謹以鮮花、清香、素果之儀，敬悼於林梅芳老師之靈前： 一來感謝，感謝林老師服務杏壇二十六載，熱心公益，認真教學，作育英才，犧牲奉獻。自八十六年退休以來，一如往昔，經常返校參與社團活動，以平等、慈悲之心結緣服務，今天中大三慧社的同修，自動自發，全程為梅芳老師，臨終誦經助念，惜別祈禱，這就是梅芳老師，妳過去慈悲喜捨的福證。我們知道妳與同仁相處，總是平易近人、溫文有禮，從不疾言厲色；待人誠懇、樂於助人，從不計較名利。課餘之暇，除了喜歡畫畫，養植花木，接近大自然之外，大部分時間常愛禮佛讀經，參禪打坐，勤修戒、定、慧。生前常以無名氏樂捐佈施，受惠者無數，妳在臨終遺言中還特別叮嚀，願將自己部分的積蓄捐贈給慈善機構，繼續嘉惠眾生。臨終前數日，妳還微笑的說：這一生，我對別人的服務做得不夠多。由此可知，林老師的本性善良，自律甚嚴，期許至高，梅芳老師啊！妳對人生大愛的豁達，無私無我的精神，怎不叫人感動？怎不叫人敬愛和讚嘆呢？
二來祝禱，祝禱梅芳老師，在天之靈，護佑子孫，克紹尊儒崇佛之家風，樂行公義，事業成功。在此陽世間，林老師在家庭中，相夫教子，侍母至孝，夫婦恩義，家庭幸福；在社會上，以學養弘道，戮力奉獻，妳已受盡了八災苦難，領悟了生命的奧義。在臨終之前，面露和平喜悅，依然堅守五戒，無懼於身心的痛苦，保持人性的尊嚴，毫無貪瞋痴之惡念，勇於以病體會見諸親友，示現生命無常無我的真理。梅芳老師啊！妳戒定慧的修為，實已解脫了人生之苦痛，露出了本性的平等與光明，福慧兼備。我們全體同仁老友代表，衷心祝福妳，法喜充滿，樂於踏上祥光大道，隨從佛菩薩，回歸淨土，榮登極樂世界。阿彌陀佛！
哀哉！榮哉！尚饗！

系友會捐款明細

感謝系友們對獎學金募款的熱烈響應，現將捐款明細公佈如下，以昭公信。
由於本獎學金係存入中大學術基金會，基金目標為200百萬，每年基金利息滋生用以發放獎學金，原則上第一年預計發放25000元獎學金，但目前距離目標尚遠，請大家繼續努力，踴躍捐款款請劃撥入總幹事張瑜芬帳戶內再轉交，以方便記錄。劃撥帳號為：13055405
戶名：張瑜芬。請於通訊欄內註明匯款用途（會費或獎學金捐款）。
截至八十八年十二月三十一日為止，募款所得共計十九萬五千四百元轉存中大學術基金會，但由於基金會已作本年度總結，因此只能開立八十九年一月收據。

國立中央大學英文系系友會 獎學金專款捐款 明細表 88.12.31.

日期 摘 要 收 入

88.6.6 林文淇獎學金捐款10000元 10000
88.7.7 彭輝榮獎學金捐款3000元 3000
88.10.03 彭思源（李芙蓉之夫）捐款50000元 50000
88.10.05 黃周琴老師捐款5000元 5000
88.11.04 69級李芳男獎學金捐款800元 800
88.11.04 64級呂月英獎學金捐款2000元 2000
88.11.05 67級于德琴獎學金捐款2000元 2000
88.11.06 77級江孟蓉獎學金捐款1000元 1000
88.11.08 87級林靜萱獎學金捐款200元 200
吳昭瑾獎學金捐款1000元 1000
67級洪世真獎學金捐款1800元 1800
邱大庭獎學金捐款800元 800
88.11.09 77級陳世華獎學金捐款1000元 1000
88.11.09 67級謝麗珠 獎學金捐款3000元 3000
88.11.15 79級翁麗香獎學金捐款1800元 1800
88.11.16 黃榮俊 獎學金捐款1000元 1000
88.11.16 徐美峰獎學金捐款800元 800
88.11.19 67級陳光順獎學金捐款1800元 1800
88.11.20 77級林澤男獎學金捐款1800元 1800
88.11.22 70級盧鳳燕獎學金捐款2000元 2000
88.11.23 黃學堯獎學金捐款1800元 1800
88.11.29 68級鄭美蓉獎學金捐款5000元 5000
88.12. 1 林維芬獎學金捐款800元 800
68級郭章瑞獎學金捐款10000元 10000
88.12.3 67級張瑜芬獎學金捐款 5000元 5000
88.12.6 67級謝玉連獎學金捐款5000元 5000
88.12.8 62級楊麗蓉 獎學金捐款5000元 5000
88.12.11 64級潘美珍 獎學金捐款1000元 1000
70級郭聖明 獎學金捐款1000元 1000
70級鄭美瑄 獎學金捐款1000元 1000
捷元國際股份有限公司 獎學金捐款20000元 20000
64級蔡麗卿 獎學金捐款6000元 6000
陳春梅 獎學金捐款1000元 1000
蕭秋雲 獎學金捐款1000元 1000
88.12.28 64級邱鈺閔 獎學金捐款20000元 20000
88.12.28 陳敘秀 獎學金捐款20000元 20000
88.12.31 梁立堅老師 獎學金捐款1000元 1000
總計 195400

勘誤校正
前一期系友捐款名錄中，郭章瑞系友捐款10200元誤植為1200元，特此道歉並予以更正。

英文系八十八學年度第一學期工作報告

師生概況

博 士 碩 士 學 士 合 計
十 九 四 ○ 二十三
研究所 大學部 合 計
三十三 二一九 二五二
教 授 副教授 助理教授 講 師 助 理
二 十五 二 四 二

1、本系大學部招生名額分配狀況：一般生20名；推薦甄試8名；資優甄試4名；申請入學 13名； 額僑生5名；共50名。
2、本學年度研究所碩士班甄試入學 已辦理完畢，計十八位報名，擬錄取六名。
3、本系獲學生家長捐款三十萬元以提供學生戲劇與電影相關學習活動。捐款運用辦法 現正由李振亞與20、 周慧玲老師協助草擬中，待系務會議通過後即開始執行。
4、本系退休教師林梅芳於十一月二十一日病逝，並於八十八年十二月五日﹙農曆十月 二十八日﹚星期日上午九時於自宅舉行家祭及公祭。
5、恭賀本系專任教師曾安國老師升等為副教授。
6、新聘易鵬及周慧玲二位副教授。
7、恭賀梁立堅老師連任中華民國翻譯學會秘書長。

行政概況
空間--
C2-409改為兼任教師及系友會辦公室。
人事--
第二次教評會決議於下學年聘任具有博士學位之優秀英語文教學專任助理教授 ﹙及上﹚教師兩名2、 ，3、 下列領域優先考量：１、ESL/TESL ；２、Rhetoric／ Composition。
研究所--
研究生修業規定新增項目︰第一次研究所事務委員會決議通過(88.10.12)，自 八十九學年度起之研一新生必須於入學後第一學期修習兩門（共六學分）以上 課程，並於第二學期開學後二週內取得至少兩門成績。
推廣教育--
1、 系受教育部委辦之「 國小英語師資培育訓練班」 第一期由林文淇老師出任班 主任已於九月二十七日結訓，據課程滿意度調查顯示，學員對師資及課程反應 十分良好。第二期及第三期由李臻儀老師擔任班主任亦已於十月四日開課並將 分別於一月六日及一月二十七日結業。
2、 本系本學期受桃園縣政府委辦之「縣民大學」共開設兩班， 分別為本系兼任 老師陳姿瑤教授的「 實用英語會話班」及本系何春蕤、丁乃非與哲研所甯應斌 老師合授「 兩性互動班」。
學術活動 --
1、 本系將於明年五月二十日主辦第二十四屆全國比較文學會議，由易鵬老師協 助籌備小組推動，會議主題定為「符號與意義」的跨時空旅行，邀稿海報已 寄發各相關單位。
2、 性別研究室於十一月二十七日於本校文學院國際會議廳舉辦第三屆「性／別 政治」超薄型國際學術研討會。
3 、性／別研究室於十月份於台北清大月涵堂舉行「女'性'主體的另類提問」小型 學術研討會。
4、 電影研究室於十月二十一日至一月六日舉辦中英法科幻影展。
5、本系十一月二十九日至十二月三日每晚九點至十一點舉辦「厄夜影展」。

教學現況
1、本系英語自學中心之資料查詢網路已完成，可供師生上網查詢各項資料。網址為 http://140.115.8.250/elc/
2、學生輔導與師生活動
(1)、本系擬於每年暑期提供戲劇、電影進修獎學金三名。二、本系已與英國New Castle、York、美國Rutgers、St. Vincent、澳洲Melbourne、Canberra等洽談交換學生 事宜，本系學生可至各大學修業一學期至一年。另與法國Angers學院洽談交換學 生計畫，希望每年暑期提供免學費之短期歐洲研究課程供本系一至二名學生申 請。

八十八學年度第二學期英文系課程

語言訓練類
初
讀寫
EL141A／文法與習作：丁乃非
EL141B／文法與習作：呂秀玲
EL141C／文法與習作：李振亞
聽講
EL135A／英文口語訓練 IB：方如凡
EL135B／英文口語訓練 IB：饒慧琳
EL135C／英文口語訓練 IB：劉詠華
英文
EL106／英文：許經田
中
讀寫
EL237A／英文作文 IB：郭章瑞
EL237B／英文作文 IB：曾安國
EL237C／英文作文 IB：＊＊＊
EL345A／英文作文 IIB：易 鵬
EL345B／英文作文 IIB：方如凡
聽講
EL243A／英文口語訓練 IIB：易思博
EL243B／英文口語訓練 IIB：司徒尉
EL243C／英文口語訓練 IIB：黃周琴

語言學與英語教學類
初
EL155／語言與生活：李臻儀
中
EL205／英語語言學概論：杜 尚
EL353／音韻學與構詞學：杜 尚
EL364／英語史：柏艾格高
EL355／社會語言學：易思博
EL448／英語教學實習：戴雅茗

第二外語類
中
EL216／日文I-II：李盧采寬
EL218／德文I-II：杜 尚
EL264／法文I-II：岳家君
EL314／日文II-II：李盧采寬
EL316／德文II-II：何若芬高
高
EL404／日文 III-II：許孟蓉 (2)

文學與文化類
初
EL132／西洋文學概論B：曾安國
EL214／西洋文化史II：白大維
EL220／文學作品讀法 II：周慧玲、 林文淇
中
EL233／電影研究概論：林文淇
EL260／英國文學 II：許經田
EL262／美國文學 II：柏艾格 (4)
EL335／小說研究：易 鵬
EL336／小說與電影︰管冰琛
EL376／二十世紀英國文學：郭章瑞
EL381／十八世紀英國文學︰許經田
EL382／啟蒙主義：白大維
EL383／當代電影閱讀︰李振亞
EL411／文學批評I：白瑞梅
高
EL407／莎士比亞I：林錥鋕
EL458／歐洲文化概論：管冰琛

實用類
初
CE108B／計算機概論 ：吳世琳 (2)
中
EL319／新聞英語I：梁立堅
EL357／翻譯與習作：梁立堅
EL456／電腦網路概論：吳世琳 (2)
高
EL330／口譯入門II：黃周琴
EL432／商用英文寫作：易思博

研究所
EL440／研一英文：李健美（全校未通過英文能力鑑定考之碩士班學生選修）
EL604／莎士比亞：林錥鋕
EL612／女性主義專題︰丁乃非
EL667／表演研究I；周慧玲
EL670／後現代北美小說與電影︰林文淇
EL671／電影與性別研究：司徒尉

* 本表所列每一課程均為三學分，※ 非三學分之課程則以〔(4)：四學 分〕、〔(2)：二學分〕標示

八十八學年度第二學期英文系課程

語言訓練類
初
讀寫
EL141A／文法與習作：丁乃非
EL141B／文法與習作：呂秀玲
EL141C／文法與習作：李振亞
聽講
EL135A／英文口語訓練 IB：方如凡
EL135B／英文口語訓練 IB：饒慧琳
EL135C／英文口語訓練 IB：劉詠華
英文
EL106／英文：許經田
中
讀寫
EL237A／英文作文 IB：郭章瑞
EL237B／英文作文 IB：曾安國
EL237C／英文作文 IB：＊＊＊
EL345A／英文作文 IIB：易 鵬
EL345B／英文作文 IIB：方如凡
聽講
EL243A／英文口語訓練 IIB：易思博
EL243B／英文口語訓練 IIB：司徒尉
EL243C／英文口語訓練 IIB：黃周琴

語言學與英語教學類
初
EL155／語言與生活：李臻儀
中
EL205／英語語言學概論：杜 尚
EL353／音韻學與構詞學：杜 尚
EL364／英語史：柏艾格高
EL355／社會語言學：易思博
EL448／英語教學實習：戴雅茗

第二外語類
中
EL216／日文I-II：李盧采寬
EL218／德文I-II：杜 尚
EL264／法文I-II：岳家君
EL314／日文II-II：李盧采寬
EL316／德文II-II：何若芬高
高
EL404／日文 III-II：許孟蓉 (2)

文學與文化類
初
EL132／西洋文學概論B：曾安國
EL214／西洋文化史II：白大維
EL220／文學作品讀法 II：周慧玲、 林文淇
中
EL233／電影研究概論：林文淇
EL260／英國文學 II：許經田
EL262／美國文學 II：柏艾格 (4)
EL335／小說研究：易 鵬
EL336／小說與電影︰管冰琛
EL376／二十世紀英國文學：郭章瑞
EL381／十八世紀英國文學︰許經田
EL382／啟蒙主義：白大維
EL383／當代電影閱讀︰李振亞
EL411／文學批評I：白瑞梅
高
EL407／莎士比亞I：林錥鋕
EL458／歐洲文化概論：管冰琛

實用類
初
CE108B／計算機概論 ：吳世琳 (2)
中
EL319／新聞英語I：梁立堅
EL357／翻譯與習作：梁立堅
EL456／電腦網路概論：吳世琳 (2)
高
EL330／口譯入門II：黃周琴
EL432／商用英文寫作：易思博

研究所
EL440／研一英文：李健美（全校未通過英文能力鑑定考之碩士班學生選修）
EL604／莎士比亞：林錥鋕
EL612／女性主義專題︰丁乃非
EL667／表演研究I；周慧玲
EL670／後現代北美小說與電影︰林文淇
EL671／電影與性別研究：司徒尉

* 本表所列每一課程均為三學分，※ 非三學分之課程則以〔(4)：四學 分〕、〔(2)：二學分〕標示